Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 12

Text 16

Text 16

Texto

Verš

eta bali’ sabe gelā mahāprabhura sthāne
kahite unmukha sabe, nā kahe vacane
eta bali’ sabe gelā mahāprabhura sthāne
kahite unmukha sabe, nā kahe vacane

Palabra por palabra

Synonyma

eta bali’ — tras haber decidido así; sabe — todos ellos; gelā — fueron; mahāprabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; sthāne — a la morada; kahite — a hablar; unmukha — dispuestos; sabe — todos; nā — no; kahe — dicen; vacane — una palabra.

eta bali' — když takto rozhodli; sabe — všichni; gelā — šli; mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; sthāne — do sídla; kahite — mluvit; unmukha — připravení; sabe — všichni; nā — ne; kahe — říkají; vacane — ani slovo.

Traducción

Překlad

Tras tomar esta decisión, fueron todos a la morada de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Una vez allí, aunque dispuestos a hablar, no acertaban a pronunciar palabra.

Po tomto rozhodnutí se všichni odebrali do domu Śrī Caitanyi Mahāprabhua. Když tam přišli, byli připraveni hovořit, přesto však ze sebe nemohli dostat ani slovo.