Skip to main content

Text 144

Text 144

Texto

Verš

premāveśe nṛtya kari’ ha-ilā mūrcchite
acetana hañā teṅha paḍilā bhūmite
premāveśe nṛtya kari’ ha-ilā mūrcchite
acetana hañā teṅha paḍilā bhūmite

Palabra por palabra

Synonyma

prema-āveśe — lleno de amor extático; nṛtya kari’ — danzando; ha-ilā mūrcchite — se desmayó; acetana hañā — estando inconsciente; teṅha — él; paḍilā — cayó; bhūmite — al suelo.

prema-āveśe — v extázi lásky; nṛtya kari' — když tančil; ha-ilā mūrcchite — omdlel; acetana hañā — v bezvědomí; teṅha — on; paḍilā — upadl; bhūmite — na zem.

Traducción

Překlad

Mientras danzaba lleno de amor extático, Śrī Gopāla se desmayó y cayó al suelo inconsciente.

Śrī Gopāla tančil v extázi lásky, ale během tance omdlel a upadl v bezvědomí na zem.