Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 12

Text 134

Text 134

Texto

Verš

praṇālikā chāḍi’ yadi pāni vahāila
nūtana nadī yena samudre milila
praṇālikā chāḍi’ yadi pāni vahāila
nūtana nadī yena samudre milila

Palabra por palabra

Synonyma

praṇālikā — agua de los desagües; chāḍi’ — soltar; yadi — cuando; pāni — agua; vahāila — fluía; nūtana — nuevo; nadī — río; yena — como si; samudre — en el mar; milila — se unía.

praṇālikā — vodu z odtoků; chāḍi' — vypouštějící; yadi — když; pāni — voda; vahāila — tekla; nūtana — nová; nadī — řeka; yena — jako když; samudre — s oceánem; milila — setkala se.

Traducción

Překlad

Finalmente, cuando se hizo desaguar el agua de todas las dependencias del templo por los pasillos, parecía que nuevos ríos corrían en busca de las aguas del mar.

Nakonec byla vypuštěna voda ze všech místností a vypadalo to, jako kdyby se nové řeky hnaly vstříc oceánu.