Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 12

Text 115

ТЕКСТ 115

Texto

Текст

śata-haste karena yena kṣālana-mārjana
pratijana-pāśe yāi’ karāna śikṣaṇa
ш́ата-хасте карена йена кша̄лана-ма̄рджана
пратиджана-па̄ш́е йа̄и’ кара̄на ш́икшан̣а

Palabra por palabra

Пословный перевод

śata-haste — con cien brazos; karena — Él hace; yena — como si; kṣālana-mārjana — limpiar y fregar; pratijana-pāśe yāi’ — yendo a donde estaba cada uno; karāna śikṣaṇa — les estaba enseñando.

ш́ата-хасте — сотней рук; карена — совершает; йена — как; кша̄лана-ма̄рджана — уборку и мытье; пратиджана-па̄ш́е йа̄и’ — подходя к каждому; кара̄на ш́икшан̣а — Он учил их.

Traducción

Перевод

Parecía que Śrī Caitanya Mahāprabhu tuviera cien brazos para limpiar y fregar. Iba a ver a cada uno de los devotos para enseñarle a hacer el trabajo.

Когда Шри Чайтанья Махапрабху чистил и мыл храм, казалось, что у Него сотня рук. Он подходил к каждому преданному и показывал, как надо трудиться.