Skip to main content

Text 107

Text 107

Texto

Verš

śata śata jana jala bhare sarovare
ghāṭe sthāna nāhi, keha kūpe jala bhare
śata śata jana jala bhare sarovare
ghāṭe sthāna nāhi, keha kūpe jala bhare

Palabra por palabra

Synonyma

śata śata jana — cientos de hombres; jala bhare — sacaban agua; sarovare — del lago; ghāṭe — en la orilla; sthāna — lugar; nāhi — no hay; keha — alguien; kūpe — del pozo; jala bhare — saca el agua.

śata śata jana — stovky mužů; jala bhare — nosí vodu; sarovare — z jezera; ghāṭe — na břehu; sthāna — místo; nāhi — není; keha — někdo; kūpe — ze studny; jala bhare — nabírá vodu.

Traducción

Překlad

Como había cientos de personas trayendo agua del lago, en sus orillas no quedaba espacio. Por esa razón, alguien comenzó a sacar agua de un pozo.

Protože z jezera nosily vodu stovky mužů, nebylo na břehu žádné volné místo, a tak někteří začali nabírat vodu ze studny.