Skip to main content

Text 105

ТЕКСТ 105

Texto

Текст

śata ghaṭa jale haila mandira mārjana
mandira śodhiyā kaila — yena nija mana
ата гхаа джале хаила мандира мрджана
мандира одхий каила — йена ниджа мана

Palabra por palabra

Пословный перевод

śata — cien; ghaṭa — de cántaros de agua; jale — con el agua; haila — estuvo; mandira — el templo; mārjana — limpio; mandira — el templo; śodhiyā — limpiar; kaila — hicieron; yena — como si; nija mana — su propia mente.

ата — из ста; гхаа — кувшинов; джале — водой; хаила — стал; мандира — храм; мрджана — вымытый; мандира — храма; одхий — очистив; каила — совершили; йена — как; ниджа мана — своего ума.

Traducción

Перевод

De ese modo limpiaron todas las salas con cien cántaros de agua. Una vez limpias las salas, las mentes de los devotos estaban tan limpias como las salas.

Так храм вымыли водой из сотни кувшинов. Когда в храме навели чистоту, умы преданных стали такими же чистыми, как храм.