Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 12

Text 103

Text 103

Texto

Text

ghara dhui’ praṇālikāya jala chāḍi’ dila
sei jale prāṅgaṇa saba bhariyā rahila
ghara dhui’ praṇālikāya jala chāḍi’ dila
sei jale prāṅgaṇa saba bhariyā rahila

Palabra por palabra

Synonyms

ghara dhui’ — tras limpiar la sala; praṇālikāya — al canal de desagüe; jala — agua; chāḍi’ dila — dejar ir; sei jale — con esa agua; prāṅgaṇa — el patio; saba — todo; bhariyā — lleno; rahila — quedó.

ghara dhui’ — washing the room; praṇālikāya — unto the outlet; jala — water; chāḍi’ dila — let go; sei jale — by that water; prāṅgaṇa — the yard; saba — all; bhariyā — filled; rahila — remained.

Traducción

Translation

Una vez limpia la sala, se hizo salir el agua por un canal de desagüe; al salir, inundó todo el patio exterior.

After the room was washed, the water was let out through an outlet, and it then flowed and filled the yard outside.