Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 11

Text 7

Text 7

Texto

Verš

virakta sannyāsī āmāra rāja-daraśana
strī-daraśana-sama viṣera bhakṣaṇa
virakta sannyāsī āmāra rāja-daraśana
strī-daraśana-sama viṣera bhakṣaṇa

Palabra por palabra

Synonyma

virakta — desapegada; sannyāsī — persona en la orden de vida de renuncia; āmāra — Mío; rāja-daraśana — encuentro con un rey; strī-daraśana — encuentro con una mujer; sama — como; viṣera — de veneno; bhakṣaṇa — beber.

virakta — nepřipoutaný; sannyāsī — příslušník stavu odříkání; āmāra — Moje; rāja-daraśana — setkání s králem; strī-daraśana — setkání se ženou; sama — jako; viṣera — jedu; bhakṣaṇa — pití.

Traducción

Překlad

«Pertenezco a la orden de vida de renuncia, de forma que, para Mí, estar con un rey es tan peligroso como estar con una mujer. Ambas cosas serían como beber veneno.»

„Jelikož jsem ve stavu odříkání, je pro Mne setkání s králem stejně nebezpečné jako setkání s nějakou ženou. Stýkat se s kýmkoliv z nich by se rovnalo pití jedu.“