Skip to main content

Text 4

Text 4

Texto

Text

prabhu kahe, — kaha tumi, nāhi kichu bhaya
yogya haile kariba, ayogya haile naya
prabhu kahe, — kaha tumi, nāhi kichu bhaya
yogya haile kariba, ayogya haile naya

Palabra por palabra

Synonyms

prabhu kahe — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; kaha tumi — sí, puedes hablar; nāhi — no hay; kichu — ningún; bhaya — temor; yogya — adecuado; haile — si es; kariba — Yo concederé; ayogya — no adecuado; haile — si es; naya — entonces, no lo haré.

prabhu kahe — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu said; kaha tumi — yes, you can speak; nāhi — there is not; kichu — any; bhaya — fear; yogya — befitting; haile — if it is; kariba — I shall grant; ayogya — not befitting; haile — if it is; naya — then I shall not.

Traducción

Translation

El Señor tranquilizó al Bhaṭṭācārya, diciéndole que podía hablar sin temor, aunque añadió que sólo aceptaría lo que le iba a decir si era adecuado, y que, si no lo era, lo rechazaría.

The Lord gave the Bhaṭṭācārya assurance that he could speak without fear, but added that if his statement were suitable He would accept it, and if it were not, He would reject it.