Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 11

Text 222

Text 222

Texto

Text

aśru, pulaka, kampa, sveda, gambhīra huṅkāra
premera vikāra dekhi’ loke camatkāra
aśru, pulaka, kampa, sveda, gambhīra huṅkāra
premera vikāra dekhi’ loke camatkāra

Palabra por palabra

Synonyms

aśru — lágrimas; pulaka — júbilo; kampa — temblor; sveda — transpiración; gambhīra huṅkāra — profundos sonidos; premera — de amor extático; vikāra — transformación; dekhi’ — al ver; loke — toda la gente; camatkāra — estaba asombrada.

aśru — tears; pulaka — jubilation; kampa — trembling; sveda — perspiration; gambhīra huṅkāra — deep resounding; premera — of ecstatic love; vikāra — transformation; dekhi’ — seeing; loke — all the people; camatkāra — were astonished.

Traducción

Translation

Mientras el kīrtana seguía, en el cuerpo de Śrī Caitanya Mahāprabhu hubo una transformación de amor extático, con lágrimas, júbilo, temblor, transpiración y profundos sonidos. Al ver aquella transformación, la gente quedó muy asombrada.

While kīrtana was going on, there was a transformation of ecstatic love and much tears, jubilation, trembling, perspiration and deep resounding in the body of Śrī Caitanya Mahāprabhu. Upon seeing this transformation, all the people present became very much astonished.