Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 11

Text 222

Text 222

Texto

Verš

aśru, pulaka, kampa, sveda, gambhīra huṅkāra
premera vikāra dekhi’ loke camatkāra
aśru, pulaka, kampa, sveda, gambhīra huṅkāra
premera vikāra dekhi’ loke camatkāra

Palabra por palabra

Synonyma

aśru — lágrimas; pulaka — júbilo; kampa — temblor; sveda — transpiración; gambhīra huṅkāra — profundos sonidos; premera — de amor extático; vikāra — transformación; dekhi’ — al ver; loke — toda la gente; camatkāra — estaba asombrada.

aśru — slzy; pulaka — jásot; kampa — třesení; sveda — pocení; gambhīra huṅkāra — hluboký zvuk; premera — extatické lásky; vikāra — proměny; dekhi' — když viděli; loke — všichni lidé; camatkāra — žasli.

Traducción

Překlad

Mientras el kīrtana seguía, en el cuerpo de Śrī Caitanya Mahāprabhu hubo una transformación de amor extático, con lágrimas, júbilo, temblor, transpiración y profundos sonidos. Al ver aquella transformación, la gente quedó muy asombrada.

Během kīrtanu se v těle Śrī Caitanyi Mahāprabhua projevily změny z extatické lásky, jako je záplava slz, jásot, třesení, pocení a hluboké zvuky. Lidé, kteří to viděli, nesmírně žasli.