Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 11

Text 150

ТЕКСТ 150

Texto

Текст

śuni’ śivānanda-sena premāviṣṭa hañā
daṇḍavat hañā pade śloka paḍiyā
ш́уни’ ш́ива̄нанда-сена према̄вишт̣а хан̃а̄
дан̣д̣ават хан̃а̄ пад̣е ш́лока пад̣ийа̄

Palabra por palabra

Пословный перевод

śuni’ — hearing; śivānanda-sena — Śivānanda Sena; prema-āviṣṭa hañā — becoming absorbed in pure love; daṇḍavat hañā — offering obeisances; paḍe — falls down; śloka — a verse; paḍiyā — reciting.

ш́уни’ — услышав; ш́ива̄нанда-сена — Шивананда Сен; према-а̄вишт̣а хан̃а̄ — был охвачен чистой любовью; дан̣д̣ават хан̃а̄ — сделав поклон; пад̣е — падает; ш́лока — стих; пад̣ийа̄ — произнеся.

Traducción

Перевод

Al escuchar esto, Śivānanda Sena quedó absorto en amor extático y se postró en el suelo, ofreciendo reverencias al Señor. Entonces recitó el siguiente verso.

Услышав это, Шивананда в приливе экстатической любви простерся перед Господом. Затем он произнес такой стих.