Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 11

Text 140

ТЕКСТ 140

Texto

Текст

choṭa hañā mukunda ebe haila āmāra jyeṣṭha
tomāra kṛpā-pātra tāte sarva-guṇe śreṣṭha
чхоа ха мукунда эбе хаила мра джйешха
томра кп-птра тте сарва-гуе решха

Palabra por palabra

Пословный перевод

choṭa hañā — ser más joven; mukunda — Mukunda; ebe — ahora; haila — se ha vuelto; āmāra — mío; jyeṣṭha — mayor; tomāra — Tuyo; kṛpā-pātra — favorito; tāte — por lo tanto; sarva-guṇe — en todas las buenas cualidades; śreṣṭha — superior.

чхоа ха — будучи младшим; мукунда — Мукунда; эбе — теперь; хаила — стал; мра — мой; джйешха — старший; томра — Твой; кп-птра — любимец; тте — поэтому; сарва-гуе — по всем качествам; решха — лучший.

Traducción

Перевод

Vāsudeva Datta reconoció así su inferioridad frente a Mukunda, su hermano menor: «Aunque es mi hermano, Mukunda recibió Tu favor antes que yo. Por consiguiente, en el nivel trascendental es mayor que yo. Además de eso, Tú has favorecido mucho a Mukunda, y eso le hace superior en toda clase de buenas cualidades».

Всудева Датта признал, что уступает своему младшему брату, Мукунде. «Хотя Мукунда младше меня, — сказал Всудева, — он первым обрел Твою милость. Поэтому с духовной точки зрения он старше меня. Кроме того, Ты всегда был очень благосклонен к Мукунде. Таким образом, он превосходит меня во всех отношениях».