Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 11

Text 128

Text 128

Texto

Verš

premānande hailā duṅhe parama asthira
samaya dekhiyā prabhu hailā kichu dhīra
premānande hailā duṅhe parama asthira
samaya dekhiyā prabhu hailā kichu dhīra

Palabra por palabra

Synonyma

prema-ānande — con amor extático; hailā — se sintieron; duṅhe — los dos; parama asthira — muy agitados; samaya — el momento; dekhiyā — viendo; prabhu — el Señor; hailā — estuvo; kichu — un poco; dhīra — paciente.

prema-ānande — v extázi lásky; hailā — stali se; duṅhe — oba; parama asthira — velmi rozrušení; samaya — čas; dekhiyā — když viděl; prabhu — Pán; hailā — stal se; kichu — trochu; dhīra — klidný.

Traducción

Překlad

En verdad, Śrī Caitanya Mahāprabhu y Advaita Ācārya dieron signos de agitación debida al amor extático. Sin embargo, considerando el momento y el lugar, el Señor Caitanya Mahāprabhu Se mantuvo paciente.

Śrī Caitanya Mahāprabhu a Advaita Ācārya ve skutečnosti projevili vzrušení způsobené extatickou láskou. Když však Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu posoudil čas a okolnosti, uklidnil se.