Skip to main content

Text 9

Text 9

Texto

Verš

tathāpi prakāre tomā karāitāma daraśana
samprati karilā teṅho dakṣiṇa gamana
tathāpi prakāre tomā karāitāma daraśana
samprati karilā teṅho dakṣiṇa gamana

Palabra por palabra

Synonyma

tathāpi — aun así; prakāre — de una u otra forma; tomā — a ti; karāitāma — yo habría organizado; daraśana — cita; samprati — recientemente; karilā — ha hecho; teṅho — Él; dakṣiṇa — a la parte sur de la India; gamana — partida.

tathāpi — přesto; prakāre — nějak; tomā — tobě; karāitāma — bych zařídil; daraśana — rozhovor; samprati — nepříliš dávno; karilā — učinil; teṅho — On; dakṣiṇa — na jih Indie; gamana — odchod.

Traducción

Překlad

«Pese a todo, yo habría tratado de organizar tu cita, pero acaba de salir de viaje al sur de la India.»

„I přesto bych se ti však pokusil ten rozhovor domluvit, kdyby ovšem před nedávnem neodešel do jižní Indie.“