Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 10

Text 57

Text 57

Texto

Verš

ātmīya-jñāne more saṅkoca nā karibe
yei yabe icchā, tabe sei ājñā dibe
ātmīya-jñāne more saṅkoca nā karibe
yei yabe icchā, tabe sei ājñā dibe

Palabra por palabra

Synonyma

ātmīya-jñāne — con considerarme Tu pariente; more — a mí; saṅkoca — duda; nā — no; karibe — hagas; yei — todo lo que; yabe — siempre que; icchā — Tu deseo; tabe — entonces; sei — esa; ājñā — orden; dibe — da, por favor.

ātmīya-jñāne — považující za příbuzného; more — mě; saṅkoca — váhání; nā — ne; karibe — čiň; yei — cokoliv; yabe — kdykoliv; icchā — Tvoje přání; tabe — potom; sei — toto; ājñā — nařízení; dibe — prosím dej.

Traducción

Překlad

«Mi querido Señor, por favor, considérame un familiar Tuyo. No dudes en ordenarme lo que desees en el momento en que lo desees.»

„Můj drahý Pane, prosím považuj mne za svého příbuzného. Neváhej a podle své touhy mi cokoliv a kdykoliv přikaž.“