Text 46
ТЕКСТ 46
Texto
Текст
paramānanda mahāpātra iṅhāra saṁhati
парама̄нанда маха̄па̄тра ин̇ха̄ра сам̇хати
Palabra por palabra
Пословный перевод
prahararāja — Prahararāja; mahāpātra — Mahāpātra; iṅha — éste; mahā-mati — muy inteligente; paramānanda mahāpātra — Paramānanda Mahāpātra; iṅhāra — de él; saṁhati — combinación.
прахарара̄джа — Прахарараджа; маха̄па̄тра — Махапатра; ин̇ха — это; маха̄-мати — умнейший; парама̄нанда маха̄па̄тра — Парамананда Махапатра; ин̇ха̄ра — его; сам̇хати — сочетание.
Traducción
Перевод
«Él es Paramānanda Prahararāja, también llamado Mahāpātra. Es sumamente inteligente.
«Вот Парамананда Прахарараджа, его также называют Махапатра. Он очень и очень умен».
Significado
Комментарий
Prahararāja es el título que se da a los brāhmaṇas que representan al rey cuando el trono está vacante. En Orissa, entre el momento de la muerte de un rey y la subida al trono de su sucesor, debe haber un regente que ocupe el trono. Ese regente se llama Prahararāja. El Prahararāja suele elegirse en una familia de sacerdotes allegados al rey. En la época de Śrī Caitanya Mahāprabhu, el Prahararāja era Paramānanda Prahararāja.
Прахарараджей называют брахмана, представляющего царя, пока трон пуст. В соответствии с существующей в Ориссе традицией, после смерти одного царя и до возведения на престол следующего занимать трон должен царский представитель, которого называют Прахарараджа. Его обычно выбирают из семьи приближенных к царю священнослужителей. Во времена Шри Чайтаньи Махапрабху Прахарараджей был Парамананда Махапатра.