Skip to main content

Text 37

ТЕКСТ 37

Texto

Текст

prabhu kahe, — ei deha tomā-sabākāra
yei tumi kaha, sei sammata āmāra
прабху кахе, — эи деха тома̄-саба̄ка̄ра
йеи туми каха, сеи саммата а̄ма̄ра

Palabra por palabra

Пословный перевод

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; ei deha — este cuerpo; tomā-sabākāra — os pertenece a todos vosotros; yei — todo lo que; tumi — vosotros; kaha — decís; sei — eso; sammata āmāra — aceptado por Mí.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху говорит; эи деха — это тело; тома̄-саба̄ка̄ра — твое и всех прочих; йеи — которое; туми — вы; каха — говорите; сеи — то; саммата а̄ма̄ра — принято Мной.

Traducción

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Mi cuerpo os pertenece a vosotros. Por eso, estoy de acuerdo con lo que digáis».

Шри Чайтанья Махапрабху ответил: «Мое тело принадлежит вам. Поэтому Я согласен со всем, что вы скажете».