Skip to main content

Text 165

ТЕКСТ 165

Texto

Текст

prabhu kahe, — satya kahi, tomara āgamane
dui brahma prakaṭila śrī-puruṣottame
прабху кахе, — сатйа кахи, томара а̄гамане
дуи брахма пракат̣ила ш́рӣ-пурушоттаме

Palabra por palabra

Пословный перевод

prabhu kahe — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; satya kahi — digo la verdad; tomāra āgamane — por tu presencia; dui brahma — dos Brahmanes; prakaṭila — han aparecido; śrī-puruṣottame — en Jagannātha Purī.

прабху кахе — Господь Шри Чайтанья Махапрабху говорит; сатйа кахи — правду говорю; тома̄ра а̄гамане — с твоим приходом; дуи брахма — два проявления Брахмана; пракат̣ила — явились; ш́рӣ-пурушоттаме — в Джаганнатха-Пури.

Traducción

Перевод

El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó: «En realidad, al decir la verdad, debido a tu presencia aquí, ahora hay dos Brahmanes en Jagannātha Purī.

Господь Шри Чайтанья Махапрабху ответил: «На самом деле только с твоим приходом в Джаганнатха-Пури здесь стало два проявления Брахмана».