Skip to main content

Text 138

Text 138

Texto

Verš

īśvarera kṛpā jāti-kulādi nā māne
vidurera ghare kṛṣṇa karilā bhojane
īśvarera kṛpā jāti-kulādi nā māne
vidurera ghare kṛṣṇa karilā bhojane

Palabra por palabra

Synonyma

īśvarera kṛpā — la misericordia del Señor; jāti — casta; kula-ādi — familia, etc.; māne — no obedece; vidurera — de Vidura; ghare — en la casa; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; karilā — hizo; bhojane — comer.

īśvarera kṛpā — Pánova milost; jāti — kasta; kula-ādi — rodina atd.; māne — neřídí se; vidurera — Vidury; ghare — v domě; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; karilā — činil; bhojane — jedení.

Traducción

Překlad

«La misericordia de la Suprema Personalidad de Dios no se restringe a ninguna circunscripción de casta o credo. Vidura era un śūdra, pero Kṛṣṇa aceptó almorzar en su casa.

„Milost Nejvyšší Osobnosti Božství není omezená kastou či vyznáním. Vidura byl śūdra, ale Kṛṣṇa přesto přijal oběd v jeho domě.“