Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 10

Text 137

Text 137

Texto

Text

prabhu kahe, — īśvara haya parama svatantra
īśvarera kṛpā nahe veda-paratantra
prabhu kahe, — īśvara haya parama svatantra
īśvarera kṛpā nahe veda-paratantra

Palabra por palabra

Synonyms

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; īśvara — la Suprema Personalidad de Dios o Īśvara Purī; haya — es; parama — supremamente; svatantra — independiente; īśvarera — de la Suprema Personalidad de Dios o de Īśvara Purī; kṛpā — la misericordia; nahe — no está; veda-paratantra — sujeta a las reglas de los Vedas.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu said; īśvara — the Supreme Personality of Godhead or Īśvara Purī; haya — is; parama — supremely; svatantra — independent; īśvarera — of the Supreme Personality of Godhead or of Īśvara Purī; kṛpā — the mercy; nahe — is not; veda-paratantra — subject to the Vedic rules.

Traducción

Translation

Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Tanto la Suprema Personalidad de Dios como Mi maestro espiritual, Īśvara Purī, gozan de plena independencia. Por lo tanto, ni la misericordia de la Suprema Personalidad de Dios ni la de Īśvara Purī están sujetas a ninguna regla o regulación védica.

Śrī Caitanya Mahāprabhu said, “Both the Supreme Personality of Godhead and My spiritual master, Īśvara Purī, are completely independent. Therefore neither the mercy of the Supreme Personality of Godhead nor that of Īśvara Purī is subject to any Vedic rules and regulations.