Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 10

Text 133

Text 133

Texto

Verš

siddha-prāpti-kāle gosāñi ājñā kaila more
kṛṣṇa-caitanya-nikaṭe rahi seviha tāṅhāre
siddha-prāpti-kāle gosāñi ājñā kaila more
kṛṣṇa-caitanya-nikaṭe rahi seviha tāṅhāre

Palabra por palabra

Synonyma

siddhi-prāpti-kāle — en el momento de partir de este mundo mortal para alcanzar la perfección más elevada de la vida; gosāñi — mi maestro espiritual; ājñā — orden; kaila — hizo; more — a mí; kṛṣṇa-caitanya-nikaṭe — donde Śrī Kṛṣṇa Caitanya; rahi — permaneciendo; seviha — ofrece servicio; tāṅhāre — a Él.

siddhi-prāpti-kāle — v době, kdy odcházel z tohoto světa smrti, aby dosáhl nejvyšší dokonalosti života; gosāñi — můj duchovní mistr; ājñā — nařízení; kaila — vyřkl; more — mně; kṛṣṇa-caitanya-nikaṭe — v sídle Śrī Kṛṣṇy Caitanyi; rahi — zůstávající; seviha — služ; tāṅhāre — Jemu.

Traducción

Překlad

«Antes de partir de este mundo mortal para alcanzar la perfección más elevada, Īśvara Purī me dijo que debía ir donde Śrī Caitanya Mahāprabhu y ofrecerle servicio.

„Īśvara Purī mi těsně předtím, než opustil tento smrtelný svět, aby dosáhl nejvyšší dokonalosti, řekl, že mám jít za Śrī Caitanyou Mahāprabhuem a sloužit Mu.“