Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 10

Text 132

ТЕКСТ 132

Texto

Текст

īśvara-purīra bhṛtya, — ‘govinda’ mora nāma
purī-gosāñira ājñāya āinu tomāra sthāna
ӣш́вара-пурӣра бхр̣тйа, — ‘говинда’ мора на̄ма
пурӣ-госа̄н̃ира а̄джн̃а̄йа а̄ину тома̄ра стха̄на

Palabra por palabra

Пословный перевод

īśvara-purīra bhṛtya — sirviente de Īśvara Purī; govinda mora nāma — mi nombre es Govinda; purī-gosāñira — de Īśvara Purī; ājñāya — siguiendo la orden; āinu — he venido; tomāra — a Tu; sthāna — lugar.

ӣш́вара-пурӣра бхр̣тйа — слуга Ишвары Пури; говинда мора на̄ма — меня зовут Говинда; пурӣ-госа̄н̃ира — Ишвары Пури; а̄джн̃а̄йа — по приказу; а̄ину — пришел; тома̄ра — где Ты; стха̄на — в (то) место.

Traducción

Перевод

Soy el sirviente de Īśvara Purī. Mi nombre es Govinda y, siguiendo las órdenes de mi maestro espiritual, he venido aquí.

«Я слуга Ишвары Пури, и зовут меня Говинда. Я пришел сюда, исполняя волю духовного учителя».