Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 10

Text 123

Text 123

Texto

Verš

svarūpa kahe, — prabhu, mora kṣama’ aparādha
tomā chāḍi’ anyatra genu, karinu pramāda
svarūpa kahe, — prabhu, mora kṣama’ aparādha
tomā chāḍi’ anyatra genu, karinu pramāda

Palabra por palabra

Synonyma

svarūpa kahe — Svarūpa Dāmodara dijo; prabhu — mi Señor; mora — mía; kṣama’ — por favor, perdona; aparādha — ofensa; tomā — a Ti; chāḍi’ — abandonando; anyatra — a otro lugar; genu — yo fui; karinu — he hecho; pramāda — un gran error.

svarūpa kahe — Svarūpa Dāmodara řekl; prabhu — můj Pane; mora — můj; kṣama' — prosím omluv; aparādha — přestupek; tomā — Tebe; chāḍi' — opouštějící; anyatra — jinam; genu — šel jsem; karinu — udělal jsem; pramāda — velkou chybu.

Traducción

Překlad

Svarūpa dijo: «Mi querido Señor, por favor, perdona mi ofensa. Abandoné Tu compañía para ir a otro lugar, y ése fue un gran error de mi parte.

Svarūpa řekl: „Můj drahý Pane, promiň mi prosím můj přestupek. Opustil jsem Tvou společnost a šel někam jinam. To byla má velká chyba.“