Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 1

Text 70

ТЕКСТ 70

Texto

Текст

eta bali’ tāṇre bahu prasāda kariyā
svarūpa-gosāñire śloka dekhāila lañā
эта бали’ та̄н̇ре баху праса̄да карийа̄
сварӯпа-госа̄н̃ире ш́лока декха̄ила лан̃а̄

Palabra por palabra

Пословный перевод

eta bali’ — tras decir esto; tāṅre — a Rūpa Gosvāmī; bahu — tanta; prasāda — misericordia; kariyā — mostrar; svarūpa-gosāñire — a Svarūpa Gosvāmī; śloka — el verso; dekhāila — mostró; lañā — llevándose.

эта бали’ — сказав это; та̄н̇ре — ему (Рупе Госвами); баху — много; праса̄да — милости; карийа̄ — оказав; сварӯпа-госа̄н̃ире — Сварупе Госвами; ш́лока — стих; декха̄ила — показал; лан̃а̄ — забрав.

Traducción

Перевод

Diciendo esto, el Señor Caitanya Mahāprabhu le otorgó diversas bendiciones a Rūpa Gosvāmī y Se llevó el verso; más tarde se lo enseñó a Svarūpa Gosvāmī.

Произнеся эти слова, Господь Чайтанья Махапрабху одарил Рупу Госвами разными благословениями и, забрав стих, отнес его Сварупе Госвами.