Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 1

Text 52

Text 52

Texto

Verš

nirantara rātri-dina viraha unmāde
hāse, kānde, nāce, gāya parama viṣāde
nirantara rātri-dina viraha unmāde
hāse, kānde, nāce, gāya parama viṣāde

Palabra por palabra

Synonyma

nirantara — sin cesar; rātri-dina — noche y día; viraha — de separación; unmāde — con locura; hāse — ríe; kānde — llora; nāce — danza; gāya — canta; parama — gran; viṣāde — con tristeza.

nirantara — bez ustání; rātri-dina — noc a den; viraha — odloučení; unmāde — v šílenství; hāse — směje se; kānde — pláče; nāce — tančí; gāya — zpívá; parama — velkém; viṣāde — ve smutku.

Traducción

Překlad

Con esa actitud de separación, el Señor Caitanya Mahāprabhu parecía loco día y noche. A veces reía, y a veces lloraba; a veces danzaba, y a veces cantaba con enorme tristeza.

V tomto stavu odloučení vypadal Pán Caitanya Mahāprabhu ve dne v noci jako šílený. Někdy se smál a někdy naříkal; někdy tančil a někdy s velkým zármutkem zpíval.