Skip to main content

Text 210

Text 210

Texto

Verš

tomāra hṛdaya āmi jāni patrī-dvāre
tomā śikhāite śloka pāṭhāila tomāre
tomāra hṛdaya āmi jāni patrī-dvāre
tomā śikhāite śloka pāṭhāila tomāre

Palabra por palabra

Synonyma

tomāra — vuestro; hṛdaya — corazón; āmi — Yo; jāni — comprender; patrī-dvāre — por esas cartas; tomā — a vosotros; śikhāite — para instruir; śloka — un verso; pāṭhāila — Yo envié; tomāre — a vosotros.

tomāra — vaše; hṛdaya — srdce; āmi — já; jāni — chápu; patrī-dvāre — z těchto dopisů; tomā — vás; śikhāite — abych poučil; śloka — verš; pāṭhāila — poslal jsem; tomāre — vám.

Traducción

Překlad

«Por vuestras cartas, pude comprender vuestro corazón. Por eso, y para instruiros, os envié el siguiente verso.»

„Z těch dopisů jsem porozuměl vašemu srdci. Abych vás poučil, poslal jsem vám jeden verš, který zněl takto:“