Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 1

Text 13

Text 13

Texto

Verš

caitanya-līlāra vyāsa — dāsa vṛndāvana
tāṅra ājñāya karoṅ tāṅra ucchiṣṭa carvaṇa
caitanya-līlāra vyāsa — dāsa vṛndāvana
tāṅra ājñāya karoṅ tāṅra ucchiṣṭa carvaṇa

Palabra por palabra

Synonyma

caitanya-līlāra vyāsa — el Vyāsadeva, o compilador de los pasatiempos, del Señor Caitanya Mahāprabhu; dāsa vṛndāvana — Vṛndāvana dāsa Ṭhākura; tāṅra — de él; ājñāya — por su orden; karoṅ — hago; tāṅra — suyos; ucchiṣṭa — de los remanentes de alimento; carvaṇa — masticar.

caitanya-līlāra vyāsa — Vyāsadeva neboli kronikář zábav Pána Caitanyi Mahāprabhua; dāsa vṛndāvana — Vṛndāvana dāsa Ṭhākura; tāṅra — jeho; ājñāya — na příkaz; karoṅ — konám; tāṅra — jeho; ucchiṣṭa — zbytků jídla; carvaṇa — žvýkání.

Traducción

Překlad

En realidad, el compilador autorizado de los pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu es Śrīla dāsa Vṛndāvana, la encarnación de Vyāsadeva. Sólo por su orden trato de masticar los remanentes de su alimento.

Zmocněným kronikářem zábav Śrī Caitanyi Mahāprabhua je ve skutečnosti Śrīla Vṛndāvana dāsa, inkarnace Vyāsadevy. Jedině na jeho pokyn se snažím žvýkat zbytky jídla, které zanechal.