Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 9

Text 99

ТЕКСТ 99

Texto

Текст

puruṣottama-jānāre teṅha kaila parihāsa
sei ‘jānā’ tāre dekhāila mithyā trāsa
пурушоттама-джа̄на̄ре тен̇ха каила париха̄са
сеи ‘джа̄на̄’ та̄ре декха̄ила митхйа̄ тра̄са

Palabra por palabra

Пословный перевод

puruṣottama-jānāre — a Puruṣottama Jānā, el príncipe; teṅha — él; kaila parihāsa — hizo una burla; sei jānā — ese príncipe; tāre — a él; dekhāila — mostró; mithyā — falso; trāsa — susto.

пурушоттама-джа̄на̄ре — над Пурушоттамой Джаной (царевичем); тен̇ха — он; каила париха̄са — пошутил; сеи джа̄на̄ — тот царевич; та̄ре — ему; декха̄ила — показал; митхйа̄ — ложное; тра̄са — устрашение.

Traducción

Перевод

«Se burló de Puruṣottama Jānā. Por eso el príncipe, como castigo, quiso darle un susto.

«Он посмеялся над Пурушоттамой Джаной. В отместку царевич решил попугать его».