Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 9

Text 70

ТЕКСТ 70

Texto

Текст

tomā lāgi’ rāmānanda rājya tyāga kailā
tomā lāgi’ sanātana ‘viṣaya’ chāḍilā
тома̄ ла̄ги’ ра̄ма̄нанда ра̄джйа тйа̄га каила̄
тома̄ ла̄ги’ сана̄тана ‘вишайа’ чха̄д̣ила̄

Palabra por palabra

Пословный перевод

tomā lāgi’ — por Ti; rāmānanda — Rāmānanda Rāya; rājya — el reino; tyāga kailā — abandonó; tomā lāgi’ — por Ti; sanātana — Sanātana Gosvāmī; viṣaya — la vida material; chāḍilā — abandonó.

тома̄ ла̄ги’ — ради Тебя; ра̄ма̄нанда — Рамананда Рай; ра̄джйа — царство; тйа̄га каила̄ — оставил; тома̄ ла̄ги’ — ради Тебя; сана̄тана — Санатана Госвами; вишайа — материальную жизнь; чха̄д̣ила̄ — оставил.

Traducción

Перевод

«Sólo por Ti, Rāmānanda Rāya dimitió de su cargo de gobernador de la India del Sur y Sanātana Gosvāmī dejó su puesto de ministro.

«Только ради Тебя Рамананда Рай оставил пост наместника в Южной Индии, а Санатана Госвами — пост визиря при царе».