Skip to main content

Text 61

ТЕКСТ 61

Texto

Текст

bhavānanda-rāyera goṣṭhī kare rāja-viṣaya
nānā-prakāre kare tārā rāja-dravya vyaya
бхава̄нанда-ра̄йера гошт̣хӣ каре ра̄джа-вишайа
на̄на̄-прака̄ре каре та̄ра̄ ра̄джа-дравйа вйайа

Palabra por palabra

Пословный перевод

bhavānanda-rāyera — de Bhavānanda Rāya; goṣṭhī — la familia; kare — se ocupa; rāja-viṣaya — en el servicio del gobierno; nānā-prakāre — de diversas formas; kare — hacen; tārā — todos ellos; rāja-dravya vyaya — gastarse las rentas del gobierno.

бхава̄нанда-ра̄йера — Бхавананды Рая; гошт̣хӣ — семья; каре — занимается; ра̄джа-вишайа — правительственной службой; на̄на̄-прака̄ре — различным образом; каре — совершают; та̄ра̄ — все они; ра̄джа-дравйа вйайа — растрату собранных для казны средств.

Traducción

Перевод

«Los familiares de Bhavānanda Rāya tienen cargos al servicio del gobierno, pero se gastan los ingresos del gobierno de diversas formas.

«Члены семьи Бхавананды Рая состоят на службе у царя, но они расхищают собираемые для казны налоги».