Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 9

Text 57

Text 57

Texto

Text

saṅkhyā lāgi’ dui-hāte aṅgulīte lekhā
sahasrādi pūrṇa haile, aṅge kāṭe rekhā”
saṅkhyā lāgi’ dui-hāte aṅgulīte lekhā
sahasrādi pūrṇa haile, aṅge kāṭe rekhā”

Palabra por palabra

Synonyms

saṅkhyā lāgi’ — para contar; dui-hāte — en las dos manos; aṅgulīte — en los dedos; lekhā — marcar; sahasra-ādi — mil veces; pūrṇa haile — cuando terminaba; aṅge — en el cuerpo; kāṭe rekhā — se hace una marca.

saṅkhyā lāgi’ — for counting; dui-hāte — in two hands; aṅgulīte — on the fingers; lekhā — marking; sahasra-ādi — one thousand times; pūrṇa haile — when finished; aṅge — on the body; kāṭe rekhā — makes a mark.

Traducción

Translation

«Llevaba cuenta del rezo con los dedos de las dos manos, y cada vez que completaba mil veces, se hacía una marca en el cuerpo.»

“He counted the chants on the fingers of both hands, and after he had finished chanting one thousand times, he would make a mark on his body.”