Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 9

Text 39

Text 39

Texto

Text

tomā-sabāra ei mata, — rāja-ṭhāñi yāñā
kauḍi māgi’ laṅ muñi āṅcala pātiyā
tomā-sabāra ei mata, — rāja-ṭhāñi yāñā
kauḍi māgi’ laṅ muñi āṅcala pātiyā

Palabra por palabra

Synonyms

tomā-sabāra — de todos vosotros; ei mata — ésa es la opinión; rāja-ṭhāñi yāñā — tras ir al rey; kauḍi māgi’ — pidiendo kauḍis; laṅ — tomaré; muñi — Yo; āṅcala pātiyā — extendiendo Mis ropas.

tomā-sabāra — of all of you; ei mata — this is the opinion; rāja-ṭhāñi yāñā — going to the King; kauḍi māgi’ — begging kauḍis; laṅ — shall take; muñi — I; āṅcala pātiyā — spreading My cloth.

Traducción

Translation

«En vuestra opinión, debo ir al palacio del rey y extender Mis ropas ante él para pedirle dinero.

“Your opinion is that I should go to the King’s palace and spread My cloth to beg money from him.