Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 9

Text 23

ТЕКСТ 23

Texto

Текст

sei rāja-putra mūlya kare ghāṭāñā
gopīnāthera krodha haila mūlya śuniyā
сеи ра̄джа-путра мӯлйа каре гха̄т̣а̄н̃а̄
гопӣна̄тхера кродха хаила мӯлйа ш́унийа̄

Palabra por palabra

Пословный перевод

sei — ese; rāja-putra — príncipe; mūlya — el precio; kare — calcula; ghāṭāñā — rebajando; gopīnāthera — de Gopīnātha; krodha haila — hubo enfado; mūlya śuniyā — al escuchar el precio.

сеи — тот; ра̄джа-путра — царевич; мӯлйа — цену; каре — назначает; гха̄т̣а̄н̃а̄ — занижая; гопӣна̄тхера — Гопинатхи; кродха хаила — был гнев; мӯлйа ш́унийа̄ — услышав цену.

Traducción

Перевод

«El príncipe, sin embargo, dio intencionadamente un precio por debajo del valor de los caballos. Gopīnātha Paṭṭanāyaka, al escuchar el precio, se enfadó mucho.

«Но царевич назначил лошадям заниженную цену. Когда Гопинатха Паттанаяка услышал названную им цифру, его охватил гнев».