Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 9

Text 152

ТЕКСТ 152

Texto

Текст

yei ihāṅ śune prabhura vātsalya-prakāśa
prema-bhakti pāya, tāṅra vipada yāya nāśa
йеи иха̄н̇ ш́уне прабхура ва̄тсалйа-прака̄ш́а
према-бхакти па̄йа, та̄н̇ра випада йа̄йа на̄ш́а

Palabra por palabra

Пословный перевод

yei — aquel que; ihāṅ — esta; śune — escucha; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; vātsalya-prakāśa — manifestación de afecto especial; prema-bhakti — servicio devocional amoroso; pāya — alcanza; tāṅra — suya; vipada — situación de peligro; yāya nāśa — se destruye.

йеи — кто; иха̄н̇ — это; ш́уне — слушает; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ва̄тсалйа-прака̄ш́а — проявление особой любви; према-бхакти — любовное преданное служение; па̄йа — обретает; та̄н̇ра — его; випада — опасное положение; йа̄йа на̄ш́а — уничтожается.

Traducción

Перевод

Lo entienda o no lo entienda, todo el que escuche este episodio acerca de las actividades de Gopīnātha Paṭṭanāyaka y la misericordia sin causa que el Señor le manifestó, ciertamente se elevará al plano del amor extático por el Señor y se verá libre de todo peligro.

Но, понимает человек глубинный смысл этого происшествия или нет, если он услышит историю о Гопинатхе Паттанаяке и беспричинной милости Господа Шри Чайтаньи Махапрабху к нему, он обретет экстатическую любовь к Господу и избежит всех опасностей.