Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 9

Text 144

ТЕКСТ 144

Texto

Текст

asad-vyaya nā kariha, — yāte dui-loka yāya”
eta bali’ sabākāre dilena vidāya
асад-вйайа на̄ кариха, — йа̄те дуи-лока йа̄йа”
эта бали’ саба̄ка̄ре дилена вида̄йа

Palabra por palabra

Пословный перевод

asat-vyaya nā kariha — no gastéis en actividades pecaminosas; yāte — por las cuales; dui-loka yāya — se pierde esta vida y la siguiente; eta bali’ — tras decir esto; sabākāre — a todos ellos; dilena vidāya — despidió.

асат-вйайа на̄ кариха — не трать на безнравственные поступки; йа̄те — из-за которых; дуи-лока йа̄йа — проходит напрасно эта жизнь и следующая; эта бали’ — сказав это; саба̄ка̄ре — со всеми; дилена вида̄йа — попрощался.

Traducción

Перевод

«No os gastéis un céntimo en actividades pecaminosas, que os perjudicarán tanto en esta vida como en la siguiente.» Tras decir esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se despidió de ellos.

«Не трать ни гроша на безнравственные поступки. Грехи приведут тебя только к тому, что ты останешься ни с чем и в этой жизни, и в следующей». Сказав это, Шри Чайтанья Махапрабху попрощался с ними.