Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 9

Text 144

Text 144

Texto

Verš

asad-vyaya nā kariha, — yāte dui-loka yāya”
eta bali’ sabākāre dilena vidāya
asad-vyaya nā kariha, — yāte dui-loka yāya”
eta bali’ sabākāre dilena vidāya

Palabra por palabra

Synonyma

asat-vyaya nā kariha — no gastéis en actividades pecaminosas; yāte — por las cuales; dui-loka yāya — se pierde esta vida y la siguiente; eta bali’ — tras decir esto; sabākāre — a todos ellos; dilena vidāya — despidió.

asat-vyaya nā kariha — neutrácej za hříšné činnosti; yāte — čímž; dui-loka yāya — člověk ztratí tento i příští život; eta bali' — to když dořekl; sabākāre — se všemi; dilena vidāya — rozloučil se.

Traducción

Překlad

«No os gastéis un céntimo en actividades pecaminosas, que os perjudicarán tanto en esta vida como en la siguiente.» Tras decir esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se despidió de ellos.

„Za hříšné činnosti neutrať ani haléř, protože tím přijdeš o všechno v tomto i příštím životě.“ Po těchto slovech se s nimi Śrī Caitanya Mahāprabhu rozloučil.