Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 9

Text 139

Text 139

Texto

Verš

śuddha kṛpā kara, gosāñi, ghucāha ‘viṣaya’
nirviṇṇa ha-inu, mote ‘viṣaya’ nā haya”
śuddha kṛpā kara, gosāñi, ghucāha ‘viṣaya’
nirviṇṇa ha-inu, mote ‘viṣaya’ nā haya”

Palabra por palabra

Synonyma

śuddha kṛpā — misericordia pura; kara — por favor, concede; gosāñi — mi Señor; ghucāha viṣaya — libérame de todas esas opulencias materiales; nirviṇṇa — desapegado; ha-inu — me he vuelto; mote viṣaya nā haya — he perdido todo interés por la opulencia material.

śuddha kṛpā — čistou milost; kara — prosím uděl mi; gosāñi — můj Pane; ghucāha viṣaya — nechť jsem zbaven všeho toho hmotného bohatství; nirviṇṇa — odpoutaným; ha-inu — stal jsem se; mote viṣaya nā haya — už se o hmotné bohatství nezajímám.

Traducción

Překlad

«Por favor, concédeme Tu misericordia pura, de modo que también yo pueda llegar a ser renunciado. He perdido todo interés por el disfrute material.»

„Uděl mi prosím svou čistou milost, abych se také stal odříkavým. Už nemám zájem o hmotný požitek.“