Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 9

Text 110

Text 110

Texto

Verš

kāhāṅ cāṅge caḍāñā laya dhana-prāṇa!
kāhāṅ saba chāḍi’ sei rājyādi-pradāna!
kāhāṅ cāṅge caḍāñā laya dhana-prāṇa!
kāhāṅ saba chāḍi’ sei rājyādi-pradāna!

Palabra por palabra

Synonyma

kāhāṅ — por una parte; cāṅge — al cāṅga; caḍāñā — subiendo; laya — toma; dhana — la riqueza; prāṇa — la vida; kāhāṅ — por otra parte; saba — todo; chāḍi’ — perdonando; sei — él; rājya-ādi-pradāna — conceder el mismo cargo en el gobierno, etc.

kāhāṅ — na jedné straně; cāṅge — na cāṅgu; caḍāñā — když byl postaven; laya — bere; dhana — bohatství; prāṇa — život; kāhāṅ — na druhou stranu; saba — vše; chāḍi' — promíjející; sei — on; rājya-ādi-pradāna — udělení stejného vládního postavení a tak dále.

Traducción

Překlad

Gopīnātha Paṭṭanāyaka, desposeído de todo su dinero, fue subido al cāṅga para ser ejecutado. En lugar de ello, sin embargo, se le perdonaron las deudas y fue nombrado recaudador en el mismo lugar de antes.

Gopīnātha Paṭṭanāyaka byl postaven na cāṅgu, aby byl popraven a byly mu zabaveny všechny peníze. Místo toho mu však byly všechny dluhy prominuty a byl jmenován výběrčím na stejném místě.