Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 93

ТЕКСТ 93

Texto

Текст

kabhu laukika rīti, — yena ‘itara’ jana
kabhu svatantra, karena ‘aiśvarya’ prakaṭana
кабху лаукика рӣти, — йена ‘итара’ джана
кабху сватантра, карена ‘аиш́варйа’ пракат̣ана

Palabra por palabra

Пословный перевод

kabhu — a veces; laukika rīti — una conducta normal; yena — como; itara jana — un hombre común; kabhu — a veces; svatantra — completamente independiente; karena — hace; aiśvarya prakaṭana — manifestación de opulencia divina.

кабху — иногда; лаукика рӣти — обычное поведение; йена — как; итара джана — обычный человек; кабху — иногда; сватантра — полностью независимый; карена — совершает; аиш́варйа пракат̣ана — проявление божественного величия.

Traducción

Перевод

Debido a Su completa independencia, Śrī Caitanya Mahāprabhu a veces Se comportaba como un hombre común, y a veces manifestaba Su opulencia divina.

Будучи полностью независимым, Шри Чайтанья Махапрабху иногда вел Себя как обычный человек, а в других случаях проявлял Свое божественное величие.