Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 85

Text 85

Texto

Text

yati hañā jihvā-lāmpaṭya — atyanta anyāya
yatira dharma, — prāṇa rākhite āhāra-mātra khāya”
yati hañā jihvā-lāmpaṭya — atyanta anyāya
yatira dharma, — prāṇa rākhite āhāra-mātra khāya”

Palabra por palabra

Synonyms

yati hañā — siendo un sannyāsī; jihvā-lāmpaṭya — entregarse a la satisfacción de la lengua; atyanta anyāya — una grave ofensa; yatira dharma — el principio religioso del sannyāsī; prāṇa rākhite — para mantener la vida; āhāra — comida; mātra — solamente; khāya — come.

yati hañā — being a sannyāsī; jihvā-lāmpaṭya — indulging in satisfying the tongue; atyanta anyāya — grievous offense; yatira dharma — the religious principle of a sannyāsī; prāṇa rākhite — to maintain life; āhāra — food; mātra — only; khāya — eats.

Traducción

Translation

«Es una gran ofensa que un sannyāsī se entregue a la satisfacción de la lengua. El deber del sannyāsī es comer solamente lo necesario para mantener unidos cuerpo y alma.»

“For a sannyāsī to indulge in satisfying the tongue is a great offense. The duty of a sannyāsī is to eat only as much as needed to keep body and soul together.”