Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 47

ТЕКСТ 47

Texto

Текст

yata nindā kare tāhā prabhu saba jāne
tathāpi ādara kare baḍa-i sambhrame
йата нинда̄ каре та̄ха̄ прабху саба джа̄не
татха̄пи а̄дара каре бад̣а-и самбхраме

Palabra por palabra

Пословный перевод

yata — todas las que; nindā — blasfemias; kare — hace; tāhā — eso; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; saba — todo; jāne — sabe; tathāpi — aun así; ādara kare — ofrece respeto; baḍa-i sambhrame — con gran esmero.

йата — какое; нинда̄ — поношение; каре — совершает; та̄ха̄ — то; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; саба — все; джа̄не — знает; татха̄пи — тем не менее; а̄дара каре — выражает почтение; бад̣а-и самбхраме — с большим вниманием.

Traducción

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu sabía que Rāmacandra Purī Le criticaba ante todo el mundo, pero, siempre que Rāmacandra Purī venía a verle, el Señor le presentaba Sus respetos con gran esmero.

Шри Чайтанья Махапрабху знал, что Рамачандра Пури осуждает Его перед всеми, но, когда тот навещал Его, Господь оказывал ему всяческое почтение.