Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 46

Text 46

Texto

Text

prabhu guru-buddhye karena sambhrama, sammāna
teṅho chidra cāhi’ bule, — ei tāra kāma
prabhu guru-buddhye karena sambhrama, sammāna
teṅho chidra cāhi’ bule, — ei tāra kāma

Palabra por palabra

Synonyms

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; guru-buddhye — aceptándole como condiscípulo de Su maestro espiritual; karena sambhrama sammāna — ofrece reverencias y muestras de pleno respeto; teṅho — Rāmacandra Purī; chidra cāhi’ — tratando de buscar defectos; bule — va por todas partes; ei — éste; tāra — suyo; kāma — empeño.

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; guru-buddhye — accepting him as a Godbrother of His spiritual master; karena sambhrama sammāna — offers full respect and obeisances; teṅho — Rāmacandra Purī; chidra cāhi’ — trying to find fault; bule — goes about; ei — this; tāra — his; kāma — business.

Traducción

Translation

Cuando iba a verle, el Señor le ofrecía reverencias respetuosas, considerándole condiscípulo de Su maestro espiritual. El empeño de Rāmacandra Purī, en cambio, era buscar defectos al Señor.

When they met, the Lord would offer him respectful obeisances, considering him a Godbrother of His spiritual master. Rāmacandra Purī’s business, however, was to search for faults in the Lord.