Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 46

Text 46

Texto

Verš

prabhu guru-buddhye karena sambhrama, sammāna
teṅho chidra cāhi’ bule, — ei tāra kāma
prabhu guru-buddhye karena sambhrama, sammāna
teṅho chidra cāhi’ bule, — ei tāra kāma

Palabra por palabra

Synonyma

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; guru-buddhye — aceptándole como condiscípulo de Su maestro espiritual; karena sambhrama sammāna — ofrece reverencias y muestras de pleno respeto; teṅho — Rāmacandra Purī; chidra cāhi’ — tratando de buscar defectos; bule — va por todas partes; ei — éste; tāra — suyo; kāma — empeño.

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; guru-buddhye — přijímající ho jako duchovního bratra svého duchovního mistra; karena sambhrama sammāna — prokazuje veškerou úctu a klaní se mu; teṅho — Rāmacandra Purī; chidra cāhi' — snažící se najít chybu; bule — chodí okolo; ei — toto; tāra — jeho; kāma — zájem.

Traducción

Překlad

Cuando iba a verle, el Señor le ofrecía reverencias respetuosas, considerándole condiscípulo de Su maestro espiritual. El empeño de Rāmacandra Purī, en cambio, era buscar defectos al Señor.

Při každém setkání se mu Pán s úctou poklonil, protože ho považoval za duchovního bratra svého duchovního mistra. Jediným zájmem Rāmacandry Purīho však bylo najít na Pánovi chyby.