Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 40

ТЕКСТ 40

Texto

Текст

prabhura nimantraṇe lāge kauḍi cāri paṇa
kabhu kāśīśvara, govinda khāna tina jana
прабхура нимантран̣е ла̄ге кауд̣и ча̄ри пан̣а
кабху ка̄ш́ӣш́вара, говинда кха̄на тина джана

Palabra por palabra

Пословный перевод

prabhura — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; nimantraṇe — para una invitación; lāge — se precisa; kauḍi cāri paṇa — cuatro veces ochenta conchas pequeñas; kabhu kāśīśvara — a veces Kāśīśvara; govinda — el sirviente personal de Caitanya Mahāprabhu; khāna — comen; tina jana — tres personas.

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; нимантран̣е — для приема; ла̄ге — требуется; кауд̣и ча̄ри пан̣а — четыре раза по восемьдесят ракушек; кабху ка̄ш́ӣш́вара — иногда Кашишвара; говинда — личный помощник Чайтаньи Махапрабху; кха̄на — едят; тина джана — трое.

Traducción

Перевод

Invitar a Śrī Caitanya Mahāprabhu costaba 320 kauḍis [conchas pequeñas]. Así se pagaba el almuerzo de tres personas, contando a Śrī Caitanya Mahāprabhu y, a veces, a Kāśīśvara y Govinda.

Чтобы принять у себя Шри Чайтанью Махапрабху, требовалось истратить триста двадцать кауди [маленьких раковин]. В эту стоимость входил обед на троих: Шри Чайтанью Махапрабху и иногда Кашишвару и Говинду.