Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 30

ТЕКСТ 30

Texto

Текст

tuṣṭa hañā purī tāṅre kailā āliṅgana
vara dilā — ‘kṛṣṇe tomāra ha-uka prema-dhana’
тушт̣а хан̃а̄ пурӣ та̄н̇ре каила̄ а̄лин̇гана
вара дила̄ — ‘кр̣шн̣е тома̄ра ха-ука према-дхана’

Palabra por palabra

Пословный перевод

tuṣṭa hañā — complacido; purī — Mādhavendra Purī; tāṅre — a él; kailā āliṅgana — abrazó; vara dilā — dio la bendición; kṛṣṇe — a Kṛṣṇa; tomāra — tuya; ha-uka — que sea; prema-dhana — la riqueza del amor.

тушт̣а хан̃а̄ — будучи довольным; пурӣ — Мадхавендра Пури; та̄н̇ре — его; каила̄ а̄лин̇гана — обнял; вара дила̄ — дал благословение; кр̣шн̣е — к Кришне; тома̄ра — твое; ха-ука — пусть будет; према-дхана — богатство любви.

Traducción

Перевод

Complacido con Īśvara Purī, Mādhavendra Purī le abrazó y le dio la bendición de que sería un gran devoto y amante de Kṛṣṇa.

Довольный Ишварой Пури, Мадхавендра Пури обнял его и благословил на то, чтобы он стал великим преданным и обрел любовь к Кришне.