Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 28

ТЕКСТ 28

Texto

Текст

īśvara-purī gosāñi kare śrīpāda-sevana
svahaste karena mala-mūtrādi mārjana
ӣш́вара-пурӣ госа̄н̃и каре ш́рӣпа̄да-севана
свахасте карена мала-мӯтра̄ди ма̄рджана

Palabra por palabra

Пословный перевод

īśvara-purī — Īśvara Purī; gosāñi — Gosvāmī; kare — hace; śrīpāda-sevana — servicio a Mādhavendra Purī; sva-haste — con su propia mano; karena — hace; mala-mūtra-ādi — excremento, orina, etc.; mārjana — limpiar.

ӣш́вара-пурӣ — Ишвара Пури; госа̄н̃и — Госвами; каре — совершает; ш́рӣпа̄да-севана — служение Мадхавендре Пури; сва-хасте — собственными руками; карена — совершает; мала-мӯтра-а̄ди — испражнений, мочи и т. п.; ма̄рджана — уборку.

Traducción

Перевод

Īśvara Purī, el maestro espiritual de Śrī Caitanya Mahāprabhu, ofreció servicio a Mādhavendra Purī, limpiándole el excremento y la orina con su propia mano.

В то время Ишвара Пури, духовный учитель Шри Чайтаньи Махапрабху, ухаживал за Мадхавендрой Пури, своими руками убирая за ним мочу и кал.