Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 16

Text 16

Texto

Text

sannyāsīre eta khāoyāñā kare dharma nāśa
vairāgī hañā eta khāya, vairāgyera nāhi ‘bhāsa’ ”
sannyāsīre eta khāoyāñā kare dharma nāśa
vairāgī hañā eta khāya, vairāgyera nāhi ‘bhāsa’ ”

Palabra por palabra

Synonyms

sannyāsīre — a un sannyāsī; eta — tanto; khāoyāñā — dar de comer; kare dharma nāśa — destruye los principios regulativos; vairāgī hañā — estando en la orden de vida de renuncia; eta — tanto; khāya — come; vairāgyera nāhi bhāsa — no hay rastro de renunciación.

sannyāsīre — unto a sannyāsī; eta — so much; khāoyāñā — feeding; kare dharma nāśa — destroys the regulative principles; vairāgī hañā — being in the renounced order; eta — so much; khāya — eats; vairāgyera nāhi bhāsa — there is no trace of renunciation.

Traducción

Translation

«Los excesos con la comida rompen los principios regulativos del sannyāsī, pues, cuando un sannyāsī come demasiado, su renunciación se destruye.»

“Feeding a sannyāsī too much breaks his regulative principles, for when a sannyāsī eats too much, his renunciation is destroyed.”