Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 16

Text 16

Texto

Verš

sannyāsīre eta khāoyāñā kare dharma nāśa
vairāgī hañā eta khāya, vairāgyera nāhi ‘bhāsa’ ”
sannyāsīre eta khāoyāñā kare dharma nāśa
vairāgī hañā eta khāya, vairāgyera nāhi ‘bhāsa’ ”

Palabra por palabra

Synonyma

sannyāsīre — a un sannyāsī; eta — tanto; khāoyāñā — dar de comer; kare dharma nāśa — destruye los principios regulativos; vairāgī hañā — estando en la orden de vida de renuncia; eta — tanto; khāya — come; vairāgyera nāhi bhāsa — no hay rastro de renunciación.

sannyāsīre — sannyāsīmu; eta — tolik; khāoyāñā — dávat jídla; kare dharma nāśa — zničí usměrňující zásady; vairāgī hañā — když je ve stavu odříkání; eta — tolik; khāya — jí; vairāgyera nāhi bhāsa — není ani stopy po odříkání.

Traducción

Překlad

«Los excesos con la comida rompen los principios regulativos del sannyāsī, pues, cuando un sannyāsī come demasiado, su renunciación se destruye.»

„Dávat sannyāsīmu tolik jídla zničí jeho usměrňující zásady, protože když sannyāsī příliš jí, znamená to konec jeho odříkání.“