Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 14

ТЕКСТ 14

Texto

Текст

āgraha kariyā punaḥ punaḥ khāoyāila
ācamana kaile nindā karite lāgila
а̄граха карийа̄ пунах̣ пунах̣ кха̄ойа̄ила
а̄чамана каиле нинда̄ карите ла̄гила

Palabra por palabra

Пословный перевод

āgraha kariyā — con afán; punaḥ punaḥ — una y otra vez; khāoyāila — dio de comer; ācamana kaile — cuando se hubo lavado las manos y la boca; nindā karite lāgila — comenzó a criticar.

а̄граха карийа̄ — с большим рвением; пунах̣ пунах̣ — снова и снова; кха̄ойа̄ила — кормил; а̄чамана каиле — когда омыл руки и рот; нинда̄ карите ла̄гила — стал упрекать.

Traducción

Перевод

Animándole una y otra vez, Rāmacandra Purī le sirvió suntuosamente, pero cuando Jagadānanda se hubo lavado las manos y la boca, Rāmacandra Purī comenzó a criticarle.

Без конца упрашивая его поесть еще немного, Рамачандра Пури досыта накормил его, но, когда Джагадананда наконец помыл руки и рот, Рамачандра Пури стал упрекать его.